1. Quá nhiệt tình ... (Báo Pháp Luật)
- Hôm qua, coi truyền hình trực tiếp lễ đón mừng dòng sản phẩm đầu tiên từ Nhà máy lọc dầu Dung Quất (Quảng Ngãi) sung sướng gì đâu!
- Ai mà không mừng chứ. Nhưng nếu không có hạt sạn bự chảng ngay lễ đài thì nó trọn vẹn hơn. Nhắc tới mà còn thấy mặt ê ê. Ôi em gái phiên dịch...
- Ờ, nghe dịch xong muốn trốn quá! Chẳng biết người ta sắm đâu ra em gái phiên dịch cho đại diện nhà thầu Technip. Em này “lọa” ghê. Đại diện nhà thầu đọc diễn văn tiếng Anh, cứ đọc chưa xong câu là bị em ấy “nhảy” vô họng dịch ra rả.
- Dịch cái gì, cầm bản dịch sẵn đọc theo người ta mà cũng hổng xong. Tôi thấy rõ ràng có đoạn em ấy “dịch xong” thì vị khách mới đọc tới. Đặc biệt, tới đoạn giữa thì coi như em mất kiểm soát. “Mặc kệ người ta nói” cái gì, em ấy bắt đầu chơi chiêu “lời Việt chồng lời Anh”, khách nói kệ khách, em ấy cứ đọc. Quan khách và bàn dân ai muốn nghe tiếng Anh thì cứ nghe, nghe tiếng Việt cũng “ô kê”, thậm chí tai này vô tiếng Anh, tai kia nạp tiếng Việt càng... tốt (?).
- Cao trào nhất và xấu hổ nhất là em ấy kết thúc bài tiếng Việt cả hơi, vài phút sau vị khách mới xong bài diễn văn, thành thử giống như ông ấy phải làm cái công việc... dịch lại tiếng Việt sang tiếng Anh. Ôi chao... Coi tivi, nhiều quan khách người ta cười. Ông ấy cũng cười.
- “Dịch” vậy nhiệt tình quá!
- Hổng dám. Nhiệt tình cộng với ngu dốt là thành phá hoại đó!
(
🔒 Bấm Cảm ơn hoặc Trả lời để xem Link)
________________________________________________________________________________
_______
Hình ảnh lễ đón nhận dòng dầu đầu tiên:
🔒 Bấm Cảm ơn hoặc Trả lời để xem LinkHình ảnh lễ đón dòng sản phẩm đầu tiên: 22/02/2008
