🌿 Diễn Đàn Công Nghệ Dầu Khí
Đăng nhập · Đăng ký
  1. Trang Chủ
  2. English Study
  3. Kinh nghiệm học tiếng Anh

Kinh nghiệm học tiếng Anh

trong English Study · 3807 xem · 31 trả lời

fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#109/10/2008
Bắt đầu thế nào-tự học hay học thêm-sách gì

Chào các bạn

Mình vừa lấy điểm thi ngày 6.9 tại IDP: Overall 7.5 - Reading 8.5 - Listening 8.5 - Speaking 7.0 - Writing 6.5.

Mình thật sự muốn cảm ơn nhiều bạn trong diễn đàn như reddevil, ipkiss, double1185... KN của các bạn đã giúp mình rất nhiều trong quá trình hoc. MÌnh cũng muốn chia sẻ một số kinh nghiệm rút ra từ việc ôn IELTS của mình, hi vọng nó sẽ có ích cho các bạn.

Thật ra mình học ôn khá vất vả vì khoảng 4, 5 năm vừa rồi hoàn toàn

không dùng tiếng Anh (ngoại ngữ chính của mình là tiếng Nhật, giờ công

việc cũng chỉ dùng TN :- tự chữ

vào đầu đc 1 ít + tiếp xúc với examiner, học đc 1 ít tips. Ngoài

ra...hình như hết rùi. À, có cái này mình thấy đúng , đấy là đi học

thêm thì giải quyết dc khâu "yên tâm" Nói vậy thôi nhưng mình thấy để thi đc tốt IELTS, tự học là cách tốt nhất và đảm bảo nhất.

Theo linhtrang2k5
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#209/10/2008
Chia sẻ KN học (especially 4 beginners)- Bắt đầu thế nào-tự học hay học thêm-sách gì

Q5: Làm thế nào để thi đc vào lớp học mà mình mong muốn ở trung tâm ? (cụ thể hơn là các lớp 6,7 và pre ở ACET hoặc các lớp IELTS ở bên ngoài)

Như tớ đã nói ở trên, tớ theo trường phái "tự học" (sau khi đã bỏ khá nhiều tiền để đi học thêm

) Nhưng nếu bạn vẫn muốn đi học thêm thì việc tiếp theo hiển nhiên là

đăng kí thi đầu vào. (so sánh giữa các nơi khác nhau, chất lượng, học

phí tớ sẽ ko bàn đến vì tớ ko học ở nhiều nơi nên cũng ko biết nhiều,

với cả hay dở nhiều khi còn tuỳ từng ng học cảm nhận nữa) À, tớ ở HN nên chi? biết về các địa chỉ của HN thôi nhé.

Tớ ko học các thầy cô VN nên ko biết ktra đầu vào thế nào, có điều tớ

thây như cô Đức thì có vẻ nhận rất dễ. Hôm tớ gọi điện hỏi thử, cô bảo

là nếu cháu học ĐH NT, NN, hoặc đã thi IELTS rồi thì khỏi phải làm bài

ktra đầu vào. Cụ thể bài ktra thế nào thì nhờ bạn nào đã thi rồi nói

cho mọi ng biết nhé .

Về các trung tâm và chỗ học của thầy cô nc ngoài: Tớ ko học BC nên ko

biết về chỗ này. Các thầy cô khác thì tớ có thử Mr Andy và 1 cô giáo ở

lò Tạ quang bửu thì thấy đề ở đây giống với đề của ACET (ngữ pháp +

viết luận) Nhưng đánh giá dễ hơn, ở chỗ Mr. Andy tớ đc cho thẳng vào

lớp IELTS và còn đc khen tới tấp nữa, sang ACET thì....thê thảm

Đề kiểm tra ở ACET gồm có 1 bài ngữ pháp 60 câu và 3 bài luận. Đề viết của 3 bài luận hình như mới đổi. Bạn nào mới thi thì cho mọi ng biết luôn nhé, hình như chỉ có 2 đề, mối đề 3 topic thui. Để

vào đc lớp AE6 tớ nghĩ chắc cũng phải đạt điểm ngữ pháp từ 35- 40 trở

lên (thật ra nếu bạn ko đc mức đó thì cũng ko nên cố xin vào lớp cao

làm gì vì bài NP khá dễ, điểm thấp dưới mức đó là bị mất căn bản rồi,

nên học lại NP trc đã) Theo tớ thấy + tham khảo ý kiến nhiều bạn khác,

thì họ đánh giá chủ yếu trên bài viết và đoạn phỏng vấn sau bài

viết,cho nên cần đặc biệt cố gắng cái này.

Bài viết khá dài nên bạn không cần phải viết hết nhưng để vào đc lớp cao thì PHẢI biết viết theo kiêu Academic. Cụ thể, tối thiểu nên có những thứ sau đây:

+ Đoạn văn có topic sentence và supporting sentences. Viết đơn giản và ngắn gọn thôi.

+ KHÔNG sử dụng các từ và cách diễn đạt informal. VD Hạn chế sử dụng

personal pronouns như I, we, you, ... Tuyệt đối ko dùng don't, can't,

won't.. và các từ viết tắt, ".etc" , "..."

+ KHÔNG bắt đầu câu bằng "And, Or, But, So, Because".

+ Cố gắng nhét 1 vài từ academic vào

và tránh các từ quá đơn giản như "good, bad, low, high".. VD : có thể

thay "a lot of" = "a number of, a variety of, numerous, a great deal

of" hoặc thay "good" = positive (có 1 list từ formal để thay thế cho

common words, tớ sẽ post sau nhé)

Nếu đạt đc những thứ này tớ nghĩ bài luận của các bạn sẽ đc đánh giá ko tệ đâu. Còn nhiều hơn thì chắc là ko cần học ACET rùi

À, nếu bạn nào muốn biết cụ thể hơn về viết văn theo kiểu academic thì

có thể đọc quyển "Academic Essay" của Gabi Duigu- bìa đỏ, giá 18k thì

phải, cũng ko dài lắm đâu

Phần phỏng vấn thường ng ta sẽ hỏi bạn học tiếng Anh bao lâu rồi, bạn

cần bao nhiêu điểm, bạn học như thế nào, có học với ng nc ngoài bao giờ

chưa.. Mình thấy có 1 mẹo mọi ng hay mách nhau là nói với ng ta bạn sắp

thi , để đc xếp vào lớp cao hơn. Nhưng mẹo này có lẽ nên kết hợp với

việc bạn hạ thấp mục tiêu của bạn xuống. VD nói bạn chỉ cần 6.0 thôi +

xin xỏ -> có thể đc vào học lớp 7 hoặc pre (nhưng mà ko chắc đúng 100% đâu nhé)

Tớ học lớp 6 và 7 của ACET thì thấy lớp 7 học tốt hơn lớp 6 rất nhiều,

dạy viết rất ổn. Lớp Pre thì xem giáo trình thấy chủ yếu là bài tập từ

trong các sách và học đc thêm 1 số tips của thầy cô nữa. Có lẽ nếu để

học thì lớp 7 là học đc nhiều nhất. Tuy

nhiên, tớ muốn nhắc lại điều này 1 lần nữa, tips này để dùng cho những

bạn ở mấp mé khoảng lớp AE5, 6, cố gắng xin thêm 1 lớp thì tiết kiệm đc

tiền hơn (thực sự hồi xưa học tớ thấy lớp 6 khá chán nhưng mà ko học

lớp 6 thì ko đc vào lớp 7 ) Còn với những bạn mà chỉ ở mức lớp 3,4 thì tớ nghĩ ko nên vào lớp cao quá, khó theo đc lắm, mà tự nhiên làm cho mình mệt mỏi.

Phew..hết phần về việc học thêm rùi nhé. Tạm thời tớ chỉ nghĩ ra thế

này thôi. Các bạn có thêm câu hỏi gì thì post rồi mọi ng cùng thảo luận

nhé. Phần tiếp theo tớ sẽ viết về việc tự học và sách vở nha

Theo linhtrang2k5
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#309/10/2008
Chia sẻ KN học - Q6: Tự học và sách vở.

Xem hình

Về việc tự học ở nhà, số giờ cần thiết tớ đã nêu ra ở trên, học như thế nào thì rất khó nói, có điều tớ nghĩ các bạn nên duy trì học cả 4 kĩ năng một cách đều đặn. Tức là không nên học một lèo mấy ngày toàn Listening, xong rồi lại học một mạch toàn Reading. Cố gắng mỗi ngày 1 tiếng L, 1 tiếng R sẽ tốt hơn.

Vậy học ở nhà thì học sách gì bây giờ? Sai lầm của tớ là vì ko biết tham khảo ở đâu, đọc trên mạng thì trăm ngàn ý kiến khác nhau, nên ko đánh giá đc độ khó dễ, hay dở của sách. Nhiều khi làm đc khoảng vài bài rồi thấy dễ quá, bỏ làm quyển khác, hoặc làm xong quyển khó rồi thì làm sang 1 quyển khác dễ hơn Và tốn tiền mua về cả những quyển mà theo tớ là chán phèo

Sách luyện IELTS có 2 loại, luyện skill và luyện đề. Tớ thấy rất nhiều bạn bắt đầu bằng bộ Cam. Không phải là ko tốt nhưng Cam là một loại tập hợp đề , trừ phi bạn chỉ còn 1,2 tuần nữa còn không nên bắt đầu bằng sách luyện đề mà nên luyện skill trước đã. Khi nào gần đến ngày thi hãy làm đề và cố gắng làm trong đk như thi thật. Đây là lời khuyên của nhiều thầy cô ở ACET , nó sẽ cho hiệu quả tốt hơn .

Tớ sẽ cố gắng giới thiệu sơ qua về nội dung của các sách luyện IELTS đang thịnh hành, và đánh giá nó phù hợp với trình độ nào. Có điều, tất cả những nxét ở dưới đây đều là đánh giá của riêng tớ, nếu có gì chưa đc chính xác, mong các bạn khác bổ sung giúp tớ nhé Ngoài ra tớ cũng mong sự giúp đỡ của các bạn trong phần này nữa, vì tớ chỉ viết về những quyển tớ đã làm thôi, những quyển chưa làm thì ko dám comment gì hết.

Tớ sẽ sắp xếp sách theo thứ tự từ dễ đến khó, cũng là thứ tự nên học trước- sau nhé. Mong là phần này sẽ giúp các bạn chọn sách dễ hơn.

Đầu tiên là cách sách để luyện skill nhé.

1. Step up to IELTS - TGiả: Vanessa Jakeman & Clare Mc Dowell

Quyển này chia bài theo topic, có 16 topic tất cả. Mỗi bài đều có các bài tập để luyện tất cả các kĩ năng. Sử dụng quyển này để làm quen với IELTS khá tốt, ngoài ra nó cũng bổ sung đc 1 số vocab theo chủ đề. Bài tập không khó lắm. Thích hợp với các bạn trình độ ở tầm 5.0- 6.0

2. Action Plan for IELTS - TGiả: Vanessa Jakeman & Clare Mc Dowell

Quyển này chia theo từng phần luyện kĩ năng riêng. Dùng để làm quen với IELTS khá tốt vì bài tập đc chia theo các dạng câu hỏi có thể xuất hiện trong đề nên làm hết thì cũng có thể có đc cái nhìn tổng thể về bài thi. KHông nhiều bài tập lắm (tớ làm trong khoảng nửa tuần thì xong) và bài tập cũng không khó lắm. Thích hợp với các bạn trình độ ở tầm 5.0-6.0

3. Prepare for IELTS + IELTS preparation - của Insearch

Bộ này có 2 cuốn luyện skill (R + W và L + S) và 2 cuốn Test (Academic+ general) mỗi cuốn gồm 5 bài. Bài tập rất cơ bản, vd phần nghe thì bắt đầu từ nghe số trở đi. Nhưng cũng không khó lắm. Đặc biệt là quyển Test , khá dễ, tớ làm hồi mới học toàn đc tầm 37-38 , cho nên theo tớ ko cần mua quyển Test, học 2 quyển luyện skill là đc rồi. Nhưng có phần Speaking mẫu trong cuốn Test khá hay, có thể học đc nhiều, tớ thấy chỉ nên mua đĩa của rieêg phần đó thôi. Thích hợp với các bạn ở trình độ từ 5.5-6.5

4. Cambridge Grammar for IELTS - Tgiả Diana Hopkins & Pauline Cullen

Highly recommend quyển này. Có 20 bài về 20 vấn đề NP khác nhau, 1 điểm hay là ng ta highlight những cấu trúc NP có ích trong IELTS, đặc biệt là dùng cho bài viết . Sau mỗi bài có bài tập luyện các kĩ năng và vừa để ôn lại NP của bài . Dùng để ôn lại NP rất tốt. Thích hợp với các bạn ở trình độ từ 6.0 - 6.5

5. Instant IELTS - Tgiả Guy Brook-Hart

Sách chia bài tập theo từng kĩ năng, mỗi bài về 1 chủ đề khác nhau nên khá có ích trong việc cung cấp vocab theo chủ đề. Ngoài ra, có đánh dấu bài tập theo từng dạng và có cung cấp tips. Tuy nhiên, bài tập không khó lắm, ko tricky lắm. Riêng phần viết tớ ko học nên ko biết thế nào. Thích hợp với trình độ từ 5.5 trở lên.

6. Focus on IELTS và Focus on Academic Skills for IELTS

* Lưu ý: cẩn thận đừng mua nhầm thành "Focusing on IELTS" nhé

Highly recommend 2 quyển này. Gtrình Focus gồm 20 bài theo 20 chủ đề khác nhau. Mỗi bài đều có bài tập Focus vào cả 4 kĩ năng, cung cấp thêm khá nhiều vocab và kĩ năng làm bài. Gtrình Focus on Academic.. gần như là sách bài tập của Gtrình Focus, chia làm 10 bài (mỗi bài tương đc với 2 bài trong sách focus). Cá nhân tớ thấy ôn theo quyển này khá ổn, bài tập không thật khó nhưng cũng không dễ. Ngoài ra, tớ còn học đc khá nhiều phrasal verbs+ idioms trong bài luyện nghe để áp dụng vào phần thi speaking nữa . Tóm lại là 2 cuốn này tuyệt. Thích hợp với trình độ từ 6.0 trở lên

7. IELTS to success - Tgiả Janina Tucker & Eric van Bemmel

Quyển này có 1 cái hay là ở phần đầu cung cấp Strategies cho cả 4 kĩ năng. Tớ thấy hướng dẫn cách làm bài khá cụ thể, đặc biệt là phần speaking khá hay. Bài tập cũng ổn. Thích hợp với trình độ từ 6.0 trở lên.

8. Insight into IELTS + Insight into IELTS extra - Tgiả Vanessa Jakeman & Clare McDowell

Đây có vẻ như là 2 trong số những quyển sách IELTS đc nhiều ng recommend nhất. Cấu trúc của 2 quyển khá giống nhau- chia theo từng kĩ năng. Mỗi kĩ năng có lí thuyết và bài tập của từng dạng bài. Nếu ôn hết thì sẽ nắm đc hết các dạng bài của IELTS. Mỗi tội là bài tập ko nhiều lắm, mỗi dạng có khoảng 2 bài thôi. Quyển extra theo tớ thì hay hơn, đặc biệt là phần dạy Writing. Chỉ có 1 vđề là file nghe quyển extra tớ down từ mạng về thì tệ kinh khủng, ko biết có link nào cung cấp file rõ hơn ko.

Thích hợp với trình độ 6.5 trở lên.

9. Strategies for the IELTS Test - Tgiả Lý Á Tân (NXB Tổng hợp TPHCM Phát hành)

* Lưu ý, cũng có 1 quyển sách khác cùng tên, của 1 tgiả ng Anh hay Úc gĩ đấy, nhưng quyển đó tớ chưa làm nên ko biết. Bộ này là của Trung Quốc biên soạn, gồm 4 quyển cho 4 kĩ năng. Sách đắt, khoảng 70- 80k/quyển, riêng quyển nghe thì có 8cd nữa. Điều quan trọng là tớ KHÔNG RECOMMEND bộ này. Theo ý kiến riêng của tớ thì bộ này không hay. Nhất là quyển nghe, bài tập cũng đa dạng và phong phú nhưng cả quyển chỉ có 3 giọng, thành ra nghe quen tai -> chả lên đc. Nội dung bài nghe cũng chủ yếu toàn về chuyện đời sống của du học sinh và văn hoá của 1 số nc, na ná nhau , ko có kiểu lecture hay các bài nghe thường thấy trong section 3 của bài thi. Quyển Reading bài tập thì nhiều nhưng đáp án ko giải thích tại sao lại thế, mức độ khó ko đồng đều , nói chung là ko tốt. (ý kiến cá nhân )

10. 202 Useful Excercises for IELTS - Garry Adams & Terry Peck

Quyển 202 này khá khó (và cả các quyển 101, 404 trong cùng bộ với nó nữa) Cho nên tuy bài tập ở trong quyển này khá hay, ôn tổng hợp nhưng ko thích hợp nếu dùng để làm quen với IELTS, làm để nâng skill thì đc. Điểm hay của quyển này là ngoài việc ôn IELTS nó còn giúp ng học ôn cả vocab và ngữ pháp nữa. Thích hợp với trình độ tầm 6.5 trở lên.

11. A book for IELTS - Sam Mc Carter

Phải nói là sách của Sam Mc Carter quyển nào cũng khó nhưng tất cả đều rất hay. Quyển này đặc biệt hay ở phần Reading (đc biệt luyện 2 dạng bài T/F/NG và Matching là 2 dạng bài thường dễ mất điểm nhất) và Writing task 1. Thích hợp với trình độ từ 7.0 trở lên.

12. Check your vocabulary for IELTS - Rawdon Wyatt

Ko biết xếp quyển này vào trình độ nào. Nhưng rất rất nên học quyển này, đặc biệt là phần 2 về các chủ đề. Bạn có thể học mỗi ngày 1 bài, từ thì ko nên nhồi nhét quá nhiều, nhưng phải duy trì đều đặn và có review nhé. Nếu vẫn muốn học thêm vocab thì có thể tham khảo quyển Vocabulary in use (trình độ Intermediate và Advanced )

* Các sách luyện riêng từng kĩ năng:

+ Đọc hiểu

13. Reading Tests - Sam Mc Carter

Chỉ luyện riêng về Reading nhưng đây là 1 quyển rất đáng làm. Cái hay nhất là phần đáp án có giải thích cụ thể tại sao đáp án này lại đúng và các đáp án còn lại thì sai. Ngoài ra có thể học thêm 1 số academic words nữa (có thể giúp ích cho writing) Thích hợp với trình độ từ 6.5 - 7.0 trở lên.

+ Luyện viết:

14. Visuals - Tgiả Gabi Duigu

Dạy viết task 1. Rất hay. Cung cấp tương đối đầy đủ các mẫu câu và từ vựng cần thiết để mô tả bảng biểu, đồ thị, so sánh, đối chiếu....

15. Essay Writing for English Tests - Tgiả Gabi Duigu

Cùng bộ với quyển trên nhưng dạy riêng Task2. Hay và đáng đoc.

16. Academic Writing Practice for IELTS - sam McCarter

Rất hay và khó. Nếu bạn muốn và cần điểm viết từ 7.0 trở lên thì nên học quyển này , có rất nhiều cách diễn đạt hay và academic kinh khủng -> cố gắng bắt chiếc rồi nhét vào bài viết của mình

17. A book for IELTS - Sam Mc Carter

Học xong quyển 16 mà vẫn muốn học tiếp thì học sang quyển này nhé

Ngoài ra, còn 1 số quyển khác ko hẳn là viết bài theo kiểu IELTS mà là kĩ năng viết Academic Essay nói chung, nếu có thời gian mà học được thì tuyêt. Có 2 quyển mà mọi ng có vẻ sử dụng nhiều là : Proficiency Writing và Introduction to Academic Writing (2nd edition)

Tạm thời sách để luyện skill thì có những quyển đó (còn nhiều nữa nhưng tớ cũng chưa nhớ ra hết) Trước khi chuyển sang phần sách luyện đề tớ muốn nói là với 2 kĩ năng Reading và Listening, các bạn có thể làm bao nhiêu sách cũng được , miễn là đừng làm quyển khó trc, quyển dễ sau. Nhưng với writing thì tớ nghĩ điều quan trọng là phải viết bài tử tế. Sách chỉ là lí thuyết + mẹo và bài tập cho mình làm quen thôi. Nên ko cần thiết phải làm hết trong sách(vả lại, trừ sách của Sam ra, những quyển còn lại daỵ cũng na ná nhau thôi)

VD: bạn có thể làm Step up -> Focus -> Insight để nắm đc lí thuyết cơ bản khi viết task 1 và task 2 . Hoặc học sách của Gabi Duigu. Sau đó học thẳng mấy quyển khó của Sam để học thêm 1 ít từ vựng và cấu trúc nâng cao, rồi bắt tay vào viết bài hoàn chỉnh luôn. Có 1 kinh nghiệm tớ học đc của bạn reddevil là tớ hay viết theo các đề có trong sách, rồi xem bài mẫu của họ để học cách viết, và rút ra kn cho riêng mình. Cái này đến phần luyện viết tớ sẽ nói kĩ hơn.

Theo linhtrang2k5
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#409/10/2008
Làm cách nào để bắt đầu học một ngoại ngữ

Làm cách nào để bắt đầu học một ngoại ngữ (NN)? Những “kinh nghiệm” của người đi trước trong việc học một NN là gì? Liệu tôi có thể học một ngoại ngữ để giao tiếp lưu loát với người bản xứ không?

Nếu bạn là người học NN lần đầu tiên, bạn nên biết rằng có nhiều điều ảnh hưởng đến cảm xúc của bạn. Khi bạn hiểu một nội dung nào đó hoặc bắt đầu nắm được một NN nào đó, bạn cảm thấy rất say mê. Tuy nhiên, những cảm giác này cũng thường được tiếp nối theo sau là cảm giác không hài lòng và thiếu can đảm để học tiếp.

Trong suốt khoảng thời gian bạn cảm thấy không hài lòng, bạn không nắm vững kiến thức và khó có khả năng hiểu và giao tiếp một cách hiệu quả. Dưới đây là một số phương pháp đã được kiểm chứng qua nghiên cứu và đã được thử nghiệm sẽ giúp bạn giảm bớt cảm giác không hài lòng và sẽ làm tăng khả năng thành công trong việc học NN của bạn.

1/ Thiết lập những ước muốn thực tế:

Có cảm giác không thoải mái và e ngại trong lớp học NN là một điều hết sức tự nhiên. Hãy nhớ lại những cảm giác đầu tiên khi bạn ở trong những lớp học mà NN được dùng như những hình thức giao tiếp và hướng dẫn?

Trong một khoá học NN, các tình huống giao tiếp được diễn ra như thực tế nhưng những chỉ dẫn về các tình huống đó mới là trọng tâm. Hiểu theo cách này thì một khoá học NN khác hơn so với hầu hết tất cả các khoá học khác mà bạn đã từng tham gia. Không nắm được vấn đề và mắc lỗi trong lớp học được coi là học tập không tích cực trong những khoá học khác – nhưng đây lại là một phần rất tự nhiên trong tiến trình học NN. Hãy chấp nhận sự thật rằng bạn sẽ không hiểu mọi thứ. Sự thật là vào thời điểm bắt đầu, bạn sẽ không hiểu được gì mấy cả.

Nhớ rằng trong suốt khoảng thời gian ban đầu, tai và tâm trí của bạn đang được điều chỉnh để thích nghi với âm thanh và âm điệu của ngôn ngữ. Dù bạn không hiểu tất cả những gì đã nói, bạn sẽ bất ngờ về sự tiến bộ của bạn vì sự nhạy bén về NN của mình. Hãy nhớ rằng học NN phải thông qua thực hành, thực hành và thực hành nhiều hơn. Trong những khoá học có thực hành như vậy, bạn sẽ có thể mắc lỗi…và bạn sẽ học hỏi được từ chính những lỗi đó.

2/ Chia thời gian học ra thành nhiều khoảng:

Nghiên cứu cho thấy học NN thường xuyên, trong những khoảng thời gian ngắn hiệu quả hơn khi học không thường xuyên trong những khoảng thời gian kéo dài. Hãy cố gắng học mỗi ngày, vào bất cứ khi nào có thể và một vài lần trong ngày. Nghĩa là làm một số bài tập ở nhà mỗi ngày hơn là làm tất cả những bài tập được giao ở nhà vào buổi tối trước khi nó đến hạn nộp.

Thêm vào đó, bạn có thể làm cùng một lúc được nhiều việc trong lúc tâm trí ‘nhàn rỗi’. Ví dụ như bạn có thể ôn lại từ vựng trong khi ăn sáng, đọc thuộc lòng bảng chữ cái trong khi tắm, đếm những bước chân của bạn trong khi đi bộ giữa những lớp học, nêu tên những điều mà bạn có thể, nói về mục tiêu học NN của bạn trên đường bạn đến trường, làm những tấm thẻ cầm tay ghi từ vựng trong những chuyến đi.

Trong một ngày bạn có thể dành ra một ít phút cho thời gian thực hành NN. Nhắc lại các nội dung đã học sẽ giúp bạn thân thuộc với các nội dung đó một cách nhanh hơn, cho đến khi nó thực sự trở thành phản xạ.

3/ Học từ vựng một cách hiệu quả:

Từ vựng là một phần thiết yếu nhất trong giao tiếp. Bạn càng biết nhiều từ thì bạn càng có thể nói và hiểu tốt hơn.

Cách tốt nhất để học từ vựng là thông qua việc sử dụng những tấm thẻ ghi nhớ cầm tay mà chính bạn tự tạo ra. Mua những tấm thẻ kích cỡ bỏ túi (sao cho dễ dàng mang đi mọi nơi). Hãy viết những từ vựng lên mặt trước và định nghĩa tiếng Anh của nó lên mặt sau. Như thế bạn có thể học được nhiều thông tin hơn ở mỗi từ (chẳng hạn những hình thức số nhiều của danh từ, những phần về nguyên tắc chia động từ), bạn có thể thêm những thông tin này trên những tấm thẻ.

Có rất nhiều cách mà bạn có thể sử dụng những tấm thẻ cầm tay giống như một công cụ học tập. Để giúp bạn học và nhớ được các loại từ, bạn có thể sử dụng những tấm thẻ có màu sắc, hoặc sử dụng mực có màu. Khi học, sắp xếp các từ theo các nhóm nghĩa phù hợp. Sắp xếp những tấm thẻ hoặc những nhóm thẻ để bạn có thể dùng những chồng thẻ theo trật tự khác nhau. Những tấm thẻ học từ vựng nhanh như vậy rất có lợi. Hãy tận dụng ưu điểm đó.

4/ Thực hành từ vựng một cách chủ động:

Bất cứ khi nào có thể, hãy tập giao tiếp bằng NN hơn là chỉ học thuộc lòng nó. Đọc những từ vựng vang to ra ngoài, đọc rành mạch những đoạn văn nhỏ trong một bài văn, thực hiện những hoạt động phát âm bằng miệng, không phải đọc thầm. Viết ra những câu trả lời cho những hoạt động đó hơn là lướt qua các từ đó trong đầu bạn. Đọc lớn toàn bộ các câu trong một hoạt động hơn là chỉ đọc phần điền vào câu trả lời. Chuyển những từ vựng từ tâm trí bạn sang miệng bạn là một kỹ năng đòi hỏi một sự nỗ lực to lớn trong việc thực hành.

5/ Làm bài tập về nhà một cách chu đáo:

Trong những khoá học về đàm thoại, nội dung của khoá học không tập trung nhiều vào ngữ pháp. Nên làm bài tập ở nhà cung cấp cho bạn cơ hội vàng để thực hành ngữ pháp một cách thận trọng.

Khi thực hành các bài tập ở nhà, bạn hoàn toàn có thể chủ động về thời gian. Hãy tham khảo những từ vựng và nguyên tắc ngữ pháp mà bạn không biết. Hãy tham khảo những nguồn tài liệu sẵn có khác đối với bạn. Hãy đọc những phản hồi, những chỉ dẫn cho bài tập ở nhà và đọc những câu hỏi một cách rõ ràng nếu cần thiết. Tận dụng tối đa lợi ích việc làm bài tập ở nhà của bạn đối với việc học NN của bạn.

6/ Hình thành những nhóm học tập:

Gặp gỡ các bạn học cùng lớp một cách thường xuyên để cùng nhau thực hiện các công việc được giao ở nhà, để học từ vựng, chuẩn bị bài kiểm tra, hay thực hành nói NN. Khi học NN, mọi người đều có những điểm mạnh, yếu riêng của mình. Việc học cùng với những người khác giúp giảm những lỗ hổng kiến thức và mang đến cho bạn những cơ hội để thảo luận một cách tích cực về những nội dung và tài liệu trong lớp học, do đó, những cơ hội như vậy sẽ giúp bạn ghi nhớ được các từ vựng. Bạn sẽ học được những kiến thức và khả năng của các bạn cùng lớp cũng như họ cũng sẽ học được từ bạn.

7/ Xác định phong cách học tập của bạn:

Mỗi người phải có phong cách học tập của riêng mình và mỗi người học với một tốc độ khác nhau. Đừng mất tinh thần nếu như trong lớp có một ai đó tiến bộ một cách nhanh chóng hơn cả bạn. Bạn có thể nhận thấy rằng bạn đã có một sở trường riêng về ngữ pháp nhưng lại gặp khó khăn trong việc nói. Hoặc bạn có thể nhận thấy rằng bạn hiểu hoàn toàn mọi thứ trong lớp học nhưng khi đến phần bài tập được giao ở nhà thì bạn lại cảm thấy khó khăn.

Cố gắng để nhận ra những điểm mạnh của chính bạn, để từ đó có thể giúp cho bạn trong tiến trình học tập. Tại thời điểm thời gian như nhau, hãy cố gắng để nhận ra những rào cản trong việc học tập của bạn và tạo ra nỗ lực để vượt qua những điều đó. Chẳng hạn như, nếu bạn luôn có xu hướng im lặng trong các lớp học và thường thu mình trong những lúc thực hành, hãy ngồi ở hàng ghế đầu, chính giữa lớp học.

8/ Tối đa hoá khả năng ngôn ngữ của bạn:

Nếu như mục tiêu cơ bản của bạn là thành thạo NN, hãy sử dụng ngoại ngữ đó để giao tiếp càng nhiều càng tốt. Bạn có thể bắt đầu việc giao tiếp đơn giản với các bạn học. Bạn có thể tham gia vào giờ đàm thoại tuỳ theo hình thức nào phù hợp. Thuê một bộ phim dùng NN mà bạn đang nhắm tới hoặc nghe trực tuyến một băng video hay âm thanh chuẩn xác.

Hãy nhớ rằng bạn có thể sẽ không hiểu được tất cả mọi thứ và bạn có thể không hiểu được nhiều thứ ở ngay lần đầu tiên. Tuy nhiên, những kinh nghiệm này sẽ làm cho bạn trở nên quen thuộc một cách nhanh chóng với các âm thanh, âm điệu và ngữ điệu của ngôn ngữ. Tăng khả năng của bạn và thực hành một cách tích cực sẽ giúp cho bạn phát triển những kỹ năng một cách nhanh chóng hơn.

9/ Sử dụng thời gian có mục tiêu:

Sử dụng thời gian bạn có trên lớp mỗi tuần để thực hành những kỹ năng ngoại ngữ của bạn. Nếu như bạn kết thúc một hoạt động với bạn cùng lớp sớm, sử dụng thời gian còn lại để cố gắng tích luỹ thêm kiến thức bằng chủ đề có liên quan hoặc làm những bài tập viết ở nhà hoặc học từ vựng định kỳ hàng tuần. Cố gắng làm những bài viết ở nhà hàng tuần hay tìm hiểu một số địa điểm văn hoá bằng NN. Hãy sử dụng thời gian một cách hiệu quả cho việc học NN của bạn.

10/ Giao tiếp với người hướng dẫn của bạn:

Hãy nhận trách nhiệm đối với việc học tập của bạn. Giao tiếp với người hướng dẫn của bạn về bất cứ vấn đề gì có liên quan đến việc học của bạn hay những khó khăn cụ thể mà bạn đang gặp phải liên quan đến tài liệu học tập. Hãy tìm kiếm sự giúp đỡ ngay lập tức nếu bạn thấy cần.

[/size][size=8]
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#509/10/2008
English Essay: Talk about a journey by train

The house in which I lived before was near the railway station. Trains used to pass by at regular interval and I had become so familiar with their sound and sight that I took little interest in them. It never occurred to me that I might make a journey by train some day. However, when my father decided to take up a new appointment in the place where we now live, it was decided that we should travel by train. It was only then that I discovered how pleasant a journey by train might be.

My father, mother and I boarded a train one afternoon. As the train moved out of the station, I began to think of the days I had spent in our old house which I could still see from the train. But soon the house went out of sight, and I began to think of my journey itself.

The train was now moving quite fast. The first thing that impressed me was the beauty of the landscape. There were green valleys. Tropical plants could be seen everywhere. In certain places there was tall grass. All this reminded me of the geography lessons I had in the class room. Several palm-oil and rubber plantations could be seen now and then. Sometimes I saw a few houses here and there. I also saw many vegetable gardens at several places.

The train stopped at many stations, and soon it became dark. But sometime later the moon appeared and the landscape looked romantic. As I looked outside, I felt a thrill of admiration for the great artistry of nature.

Inside the train, too, everything was interesting. Some restless passengers moved about aimlessly and their restlessness was amusing. Some were sleeping with their mouths wide open, into which some mosquitoes blundered. Others were reading magazines and newspapers. Occasionally, the ticket-checker passed by. At one corner I saw two policemen keeping a close watch on a man who was hand-cuffed.

At every station a few passengers alighted from the train while a few boarded it. Whenever the train stopped at a big station, I saw a large number of people on the platforms, smartly dressed, and often smiling. As the train moved out, many waved their hands and the passengers too waved in response.

After we had passed several stations, I felt sleepy and closed my eyes. When I opened them, I saw the dim light of the dawn. I looked outside and saw the mist-covered plants. The air was fresh, and some birds were flying about. The scene looked extremely beautiful and I was lost in admiration of it. But we soon arrived at our destination and my enjoyment came to an end.
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#609/10/2008
Hãy tập cách học tích cực

Chào các bạn!

Mình cũng là 1 thành viên mới toanh trong diễn đàn đây, rất mong các bạn giúp đỡ vì hiện giờ mình là sv năm cuối rùi. Và mình hiểu TA cần thiết thế nào trong tương lai vì vậy mình sẽ học TA bằng được!

Mình đã từng học ngoại ngữ nhưng không fải English mà là Japanese, hiên giờ mình vẫn đang theo hoc. (Ai cũng nói học Japanese khó nhưng mình vẫn thấy ổn ) sau đây xin giới thiệu tới mọi người những cách học tích cực để biến TA thành môn học iu thích (như cách tui đã học Japanese) :

1. Trước tiên, hãy tích cực tìm hiểu về nước Anh như các ngày lễ lớn, phong tục tập quán, món ăn truyền thống.....

2. Tui biết là xem tivi bằng

tiếng Anh là rất khó nhưng bạn hãy tích cực tập trung trong vòng khoảng

10' đến 30' để xem các kênh truyền hình TA như BBC, Cnn,

Discovery.....với 1 tờ giấy và 1 cái bút bên cạnh để ghi lại những từ

bạn nghe được, đây cũng là cách học từ vựng hiệu quả mà không hề khô

khan

3. Xung quanh ta có biết bao

nhiêu đồ vật tồn tại, bạn hãy tích cực gọi nó bằng các tên gọi TA nhé !

VD trên bàn học hay trong fòng của bạn có những đồ vật j? bạn đã biêt

tên gọi TA của chúng chưa? rồi bạn mở rộng ra khắp nhà bạn, cả khi bạn

di dao phố nữa nhé.....

4. Hàng ngày, bạn giao tiếp

với biết bao nhiêu người, nhất là với bạn bè mình, hãy tích cực nói

những từ mà bạn biết, hay chỉ đơn giản là những câu chào như good

morning! như vậy bạn đang đưa TA vào cuộc sống của mình đấy!

5. Khi bạn đã quyết tâm học

bằng được môn ngoại ngữ này, thì dù đang ở trên bàn học học từ vựng,

ngữ pháp 1 cách khô khan hay đang căng mắt ra để tra từ điển, hãy luôn

tự nhủ với mình "Phải tích cực, phải tích cực"

Và sau khi những tích cực đó dồn

lại, bạn sẽ ngạc nhiên về trình độ của mình đấy, khổ luyện bao giờ cũng

mang lại những điều tuyệt vời!Good luck to everybody!
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#709/10/2008
Cách viết Introductory paragraph

Sau đây sẽ là những hướng dẫn cụ thể về việc làm thế nào để viết một đoạn mở đầu cho một bài essay (introductory paragraph), còn gọi theo tiếng Việt là mở bài. Đây có thể coi là đoạn quan trọng nhất trong bài viết, vì nó quyết định người đọc có đọc phần tiếp theo trong bài essay của bạn hay không

Như các bạn đã biết :

Muốn viết một đoạn văn, nhất thiết phải biết cách lập outline và brainstorming.

Vậy, outline là gì và brainstorming là gì?

Outline theo cách nói tiếng Việt nghĩa là dàn ý sơ lược. Brainstorming là nghĩ ý và tổng hợp ý cho bài viết. Trước hết, sau khi đọc topic, hãy ngồi và vạch ra những ý xuất hiện trong đầu bạn lúc đó. Sau đó, hãy khái quát chúng lại. Introductory paragraph cần bạn giới thiệu topic của bài, khái quát chúng và dẫn người đọc đến những phần tiếp theo trong bài.

Một Introductory paragraph có ba phần: Hook, Background information, Thesis statement.

1. Hook là câu đầu tiên ( câu đề, thường để dẫn người đọc vào topic của bài ):

Làm thế nào để viết Hook? Thường có ba cách thông thường:

- Make a question (Yes/No question hoặc Wh_question)

- Give a statistic ( Theo số liệu thống kê cụ thể về một vấn đề nào đó hoặc đưa ra dẫn chứng của một tổ chức quốc tế nào đó)

- Make a statement.

Ex: Tôi có một topic như sau :" If you have a holiday, where would you like to go?"

Sau đây là những câu hook của mỗi cách trên:

Theo Make a question: There are many famous places in the world, so which do you prefer going?

Theo Give a statistic: Ha Long Bay not only is famous for its beautiful scene but also has been recognized as a World Heritage by the UNESCO.

Theo Make a statement: There are a lot of ideal destinations in Viet Nam, but in my opinion, Ha Long Bay is the best one.

2. Background information: phần này có thể chiếm khoảng 2 câu, nhằm đưa thông tin chi tiết hơn 1 chút về những gì đã được đề cập trong câu hook.

3. Thesis statement : mục đích để controlling idea.

Thường thì thesis statement sẽ quyết định xem bài essay của bạn sẽ có bao nhiêu đoạn trong phần thân bài

Đây là một vd về thesis statement:

I'd like to visit Ha Long Bay for two main reasons:.... Nếu bạn nói là hai lí do chính, điều đó có nghĩa là phần thân bài của bạn sẽ có hai đoạn cho hai lí do đó. Nếu bạn nói for four reasons,... tức là thân bài sẽ có bốn đoạn. Câu thesis statement quyết định bố cục của thân bài (body paragraph)

Ngoài việc đưa ra con số cụ thể cho lí do, bạn còn có thể sử dụng những pronoun/adverb of quantity như: many, several, a number of, a lot of.

Ex: for many reasons,...

Đôi khi, trong topic sẽ có những câu hỏi nhận xét của bạn về một sự việc nào đó, nếu sự việc đó theo ý kiến của bạn có cả mặt tốt lẫn mặt xấu, thesis statement của bạn sẽ không đưa ra vì lí do gì, mà thường hay viết như sau:

In my opinion, watching TV has advantages but it also includes disavantages.

Sau đó, body paragraph của bạn thường có 2 đoạn, 1 là về advantages và còn lại là về disavantages.

Thesis statement còn có thể viết như sau:

- I think, A, B and C are 3 main reasons...

trong đó : A, B và C phải theo cấu trúc song song, nghĩa là A, B và C hoặc là cùng là Danh từ, hoặc là cùng là một cụm động từ ngắn.

- There are three main reasons why people like smoking, in terms of/ naming A, B and C. Ex: Cho topic như sau "Why do you think people attend college or university?"

Sau đây là các thesis statement khác nhau của những người khác nhau:

- In my opinion, there are three main reasons why people attend college or university: to be more independent, to get more experience and to widen knowledge. - There are many reasons why people attend college or university, in my opinion there are three main ones which are shown below. Sau đây là một số mẫu paragraph:

- Why do peope need to attend college or university? Different peple have different answers to this question. I believe that the three most common reasons are to prepare for a career, to have new experiences, and to increase their knowledge of themselves and the world around them.

- Nowadays, more and more people are trying to attend college or university. Different people do so for different reasons. Some typical reasons are new experiences, career preparation and increased knowledge. In my opinion, it is the fast development, almost explosion that make people consider to attend college or university.

-

Hãy thử tập làm một đoạn introductory paragraph của những topic sau đây:

1, Why do you think people attend college or university?

2, Do you agree or disagree: parents are the best teacher?

3, If you could change one important thing about you hometown, what would you change?
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#809/10/2008
Không nên quá khuôn mẫu trong essay

Trong các essays về loại bình luận, ta thấy đại đa số đều dùng công thức Firstly,.... rồi Secondly,...... rồi Lastly,..

Công thức này tuy không sai, nhưng vì bị dùng nhiều quá nên rất dễ làm

người đọc nhàm chán. Cứ tưởng tượng ông thầy Anh Văn ngồi chấm 40 bài

essays, từ bài 1 đến bài 40 cũng đều thấy firstly, secondly thì ông ấy

nản đến mức nào... Gặp mãi loại cấu trúc này làm tôi liên tưởng đến

cách mở đầu và kết thúc lá thư của ông anh rể ngày trước ở xa rất siêng

năng viết thư về cho gia đình, mỗi tuần một lá. Lần nào ông ấy cũng mở

màn bằng câu "Đầu thư con xin có lời hỏi thăm toàn thể gia đình, cầu

mong mọi người luôn vui mạnh con rất mừng" và kết thúc lá thư bằng câu

"Cuối thư con kính chúc cậu mợ luôn được khỏe mạnh, các em luôn học tập

tốt, xin kính chào đoàn kết và quyết thắng". Không lần nào khác lần

nào. Viết thư như thế thì không dở, nhưng cũng không hay gì. Và người

đọc hơi bị chán, nếu cứ mỗi tuần lại trông thấy một lần. Chắc ông ấy đã

học công thức này từ một người bạn nào đó, và applied vào lá thư một

cách thật rigid và giáo điều...

Chúng ta có nhiều alternatives khác. Hãy xem các essays mẫu online để bắt chước họ. Thí dụ như :

1. Đoạn argument đầu, bỏ chữ Firstly đi. Đoạn 2, thay Secondly bằng Moreover hay Additionally. Đoạn 3, giữ Lastly hay Finally.

2. Đoạn đầu, bỏ Firstly. Đoạn 2, thay Secondly bằng một phrase như "I

also found that" hay "Another reason is" hay "On the other hand", tùy

theo ngữ trạng. Đoạn 3, thay Finally bằng "To conclude", hay "And this

is what I found most convincing :......".

Tóm lại, khi viết essay ta phải có óc sáng tạo, không nên cứng nhắc.

Phải làm cho bài essay hấp dẫn, lôi cuốn người đọc. Hãy hình dung ra

mình trong vai trò của thầy giáo, tức là "phải" đọc mấy chục bài essays

để chấm điểm. Một bài essay hay là bài "standing out", nổi bật vì có

structure trong sáng mà không nhàm chán; chữ dùng chính xác và súc

tích; câu văn vừa đúng grammar vừa gọn gàng nhưng vẫn đủ complex để

người đọc respect trình độ của mình (Nhiều sách dạy học trò nên chỉ

viết simple sentences. Tôi phản đối ý kiến này. Simple sentences chỉ

nên dùng trong 1-2 năm đầu. Lên đến một trình độ nào đó người học viên

phải có khả năng viết phức hợp; chứ không thể cứ viết kiểu "I have a

dog. This dog is beautiful. It always barks" mà chí ít cũng phải viết

là "I have a beautiful dog which barks all the time". Nhưng đây là một

đề tài khác.)
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#909/10/2008
Học từ vựng tiếng anh bằng phương pháp thiền

Mình vừa học được phương pháp học ngoại ngữ rất hay...thiền. Cách này vừa giúp học từ vựng nhanhnh mà còn giúp bạn rèn luyện cách phát âm chuẩn xác, trình tự các bước như sau:

*

Bước 1: Sau khi thư giãn đầu óc thật thoải mái, bạn tập trung cao độ

rồi đọc to từ mà bạn muốn học không cần nhanh nhưng phải đúng ngữ điêụ.

*

Bước 2: đọc to từ 3 đến 5 lần sau đó tăng tốc độ đọc lên một chút.

*

Bước 3: đọc mấp máy môi có âm thanh và ngữ điệu vang lên nho nhỏ, tốc độ nhanh nhất có thể được.

*

Bước 4: bạn đọc trong óc, lúc này môi không mấp máy và không phát ra âm

thanh nữa nhưng số lần đọc nhiều hơn và tốc độ nhanh hơn cho đến khi

thuộc lòng hẳn.

*

Bước 5: bước quan trọng và quyết định nhất. Tập trung_vừa đọc thầm_viết

ra giấy một cách nhanh nhất. lúc này bạn đã xây dựng được một vùng

ngoại ngữ riêng cho mình.

Chúc các bạn học thật tốt.
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#1009/10/2008
7 kinh nghiệm học tốt tiếng Anh

1. Thích nói tiếng Anh và thoải mái khi nóiKhi sử dụng tiếng Anh, bạn đừng sợ mắc lỗi. Nếu bạn không mắc lỗi, có nghĩa là bạn không học được gì. Thường thì khi bạn sẽ mắc những lỗi nho nhỏ khi nói tiếng Anh với người nước ngoài. Nhưng điều quan trọng là những gì bạn rút ra sau khi mắc lỗi. Cũng giống như các em bé sẽ không thể tự bước đi được nếu như sợ vấp ngã.

2. Xác định xem bạn thích hợp với cách học nàoNghiên cứu gần đây cho thấy rất nhiều người có cách học riêng mà mình yêu thích. Nếu bạn là người yêu thích hình ảnh, bạn có thể tạo ra một mối liên hệ giữa tiếng Anh và hình ảnh ví dụ bạn có thể xem phim có phụ đề tiếng Anh, cố gắng hình dung mình đang ở trong ngữ cảnh cần sử dụng tiếng Anh, liên tưởng các từ cần học với các hình ảnh. Nếu bạn là người có sở thích nghe, thì bạn hãy nghe càng nhiều bài hát tiếng Anh càng tốt và xem các phim tiếng Anh. Còn nếu bạn là người có đầu óc phân tích, hãy dành nhiều thời gian để học ngữ pháp và so sánh tiếng Việt với tiếng Anh.Dĩ nhiên, một người học tiếng Anh tốt sẽ dành thời gian cho tất cả những việc này. Đáng tiếc là trên thế giới, rất nhiều người vẫn bị dạy theo cách truyền thống là chỉ chú trọng vào ngữ pháp và nghe.

3. Học cách ghi nhớBạn có thể luyện trí nhớ của mình qua rất nhiều sách hướng dẫn. Hầu hết tất cả các học sinh giỏi tiếng Anh đều rất coi trọng việc này.

4. Tạo ra cho mình một môi trường tiếng AnhMột doanh nhân thành đạt người Tây Ban Nha đã học tiếng Anh bằng cách dán những mẩu giấy vàng khắp nơi trong nhà mình để đi tới đâu dù là xuống bếp pha một tách cà phê, vào nhà tắm cạo râu hay dùng điều khiển ti-vi để đổi kênh, anh đều nhìn thấy những từ ghi trên đó. Khi anh đã thuộc những từ này rồi, anh thay bằng những từ mới. Bằng cách này, ngày nào anh cũng học được khoảng 10 từ, cả 7 ngày trong tuần. Bạn hãy tranh thủ đọc, nghe và nói tiếng Anh ở mọi nơi, mọi lúc.5. Hãy nối mạngMột cô gái người ngoại thành Hà Nội. Cứ 3 lần một tuần, cô đi xe máy đến một nơi mà cô có thể nói tiếng Anh với những người bạn của mình tại Anh, Úc và Mỹ. Đó là một quán cà phê Internet có dịch vụ voice chat. Internet đã mang đến nhiều lợi ích cho người học ngoại ngữ. Bạn có thể tìm thấy rất nhiều website hữu dụng để học ngữ pháp, từ vựng, phát âm và bây giờ, quan trọng hơn cả là: giao tiếp.

6. Học từ vựng một cách có hệ thốngXin bạn lưu ý rằng học tiếng Anh không chỉ đơn thuần là học ngữ pháp. Khi giao tiếp, bạn lựa chọn từ vựng, kết hợp chúng và tạo thành câu để biểu đạt ý kiến của mình. Khi học từ vựng, bạn hãy bố trí sổ ghi chép của mình sao cho hợp lý. Đừng liệt kê một dãy dài các từ, ngữ mới mà hãy chia sổ của bạn ra thành từng mục chẳng hạn:Chủ đề: shopping, holidays, money vv…Động từ và danh từ đi liền kề: do your homework, make a cake vv…Động từ kép: to grow up, to fell off, to look after vv...Ngữ cố định: on the other hand, in my opinion, by the way vv...Thành ngữ: once in a blue moon, to be over the moon, out of the blue vv…Ngữ có giới từ: at night, at the weekend, in March, in 2003 vv…..

7. Bạn hãy phấn khích lênBạn hãy khởi động và làm ngay những việc bạn có thể làm ngày hôm nay, đừng để đến ngày mai.
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#1109/10/2008
Viết SOP- Cực kỳ quan trọng

Đây là một vài kinh nghiệm viết SOP, mời các bạn tham khảo về bình luận thêm:

Sau letter of recommendation thì SOP là một trong những điểm khác biệt giữa các ứng cử viên vì hoàn cảnh mỗi người mỗi khác. Nếu bạn chưa biết SOP là gì thì có thể hiểu nôm na là nếu bạn có 5 phút để giới thiệu bản thân và thuyết phục những người trong hội đồng xét duyệt bạn là người xứng đáng được nhận vào học hơn những người khác cùng nộp hồ sơ thì bạn sẽ nói gì… Cũng như vậy nhưng bây giờ bạn có hai trang A4 bạn sẽ viết gì?

Có nhiều bạn nhận xét rằng viết SOP rất khó viết bởi vì chẳng biết viết gì (???). SOP là một cái gì đó rất riêng tư, bạn có những điều gì mà bạn cảm thấy tự hào thì bạn có một nơi để trình bày, đó là SOP. SOP cũng là nơi bạn có thể viết về những gì bạn cảm thấy hội đồng xét duyệt cần phải biết về bạn mà bạn không thể đề cập nó ở một nơi nào khác trong bộ hồ sơ cả. Đó là lí do tại sao mà ngoài bộ hồ sơ về thành tích, kết quả học tập thì người ta còn yêu cầu thêm cả SOP. SOP là cách để người ta có thể hiểu rõ hơn người đang apply. SOP sẽ làm bộ hồ sơ của bạn rõ ràng hơn và qua đó người ta có thể hình dung một cách khái quat về con người của bạn.

Làm gì trước khi viết SOP:

Viết SOP yêu cầu bạn phải tốn một khoản thời gian rất lớn cho nó và mình khuyên bạn nên giành nhiều thời gian cho nó vì đó làm một trong những điều bạn có thể làm được để nâng cao chất lượng hồ sơ của bạn. Trước khi bắt đầu viết SOP thì bạn nên tìm hiểu qua những yêu cầu chung của SOP là gì cũng như những yêu cầu riêng có thể có của mỗi trường, mỗi khoa. Có nơi thì sẽ giới hạn bài viết trong vòng X chữ, có nơi thì lại yêu cầu bạn phải trả lời một số câu hỏi cụ thể. Tuy nhiên mình thấy răng bạn nên hoàn thành một cái SOP chung chung và sau đó sẽ điều chỉnh cho phù hợp với mỗi trường mà bạn apply. Sau khi đọc xong những yêu cầu về SOP bạn có khái niệm về nó rồi thì có gắng ngồi suy nghĩ thử xem là mình có những điểm nào nổi bật mà chưa đề cập trong bồ hơ sơ rồi thì thử hình dung ra SOP của bạn nó sẽ bao gồm những điều gì …

SOP bằng tiếng Việt còn khó viết nữa huống chi là bằng tiếng Anh?

Vâng đúng vậy, bây giờ nói là viết một SOP băng tiếng Việt cho thật chuẩn đôi khi cũng đã mất thời gian lắm rồi. Giờ lại viết bên tiếng Anh làm thế nào mà dùng từ ngữ cho thật chuẩn đây? Theo kinh nghiệm của mình thì trong nhũng trường hợp như thế này SOP mẫu rất có ích vì ít ra thì nó sẽ cho bạn thấy là thế nào là một SOP hoàn chỉnh. Mình sẽ có update những SOP mẫu lên trang web này để các bạn có thể tham khảo. Vấn đề bây giờ là làm thế nào để tận dung một các triệt để những SOP mẫu này nhưng vẫn đảm bảo được SOP là một SOP đôc nhất chứ không phải "luộc" của người khác. Và một điều nên tránh đó là copy y nguyên một đoạn trong các bài SOP mẫu.
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#1209/10/2008
Kinh nghiệm xin học tại các trường Top University

Xem hình

I'm a great believer in luck and I find the harder I work, the more I have of it. (Thomas Jefferson)

Tôi xin mượn 1 câu của Thomas để đặt cho tựa bài của mình...

Cũng như khi đua marathon vậy, chiến thắng là trên từng chặng đường chạy, không phải điểm xuất phát cũng chưa chắc là điểm đến...

Điểm 1: Chuẩn bị stats thật tốt.

Cái này thì mình đã có chủ đích học MBA hay xin học bổng từ lâu (khi bắt đầu đại học) nên các con số trong hồ sơ cũng khá tốt và mình cũng tự tin khi nộp vào các trường danh tiếng, stats tốt còn thể hiện mục đích học "serious" của mình.

Không cần đổi qua hệ số 4.0. Thông thường các trường Top10 đều hiểu (chắc họ lấy Ấn Độ và Trung Quốc ra làm "benchmark.")

Trường hợp mình: trung bình trên 8.5, và các môn liên quan đến quantitative đều trên 8.

Self-Report phải cẩn thận vì sau này đa số các trường sẽ backcheck lại hồ sơ.

GMAT và TOEFL.

Đa số các trường top 10 đều có điểm TOEFL và GMAT khá cao.

Trung bình GMAT khoảng 680-760. Các bạn sau này ráng thi GMAT trên 700, vì với tình hình ngày một đông sinh viên nộp vào trường top 5. Như Wharton năm nay chắc cũng trên 7500 hồ sơ, Kellogg và Chicago cũng trên 6000, Tuck và Darden hồ sơ cũng tăng 20% so với năm ngoái 2006. Và tính trung bình tổng số hồ so tăng gần 30% so với 2004 ở các trường top. (Số liệu: theo một số report blog admission tại các trường)

Mặc dù, các trường vẫn khuyến khích các sinh viên và người có ít kinh nghiệm nộp đơn, nhưng (come on) con số đậu vào chưa đầy 3%. Kinh nghiệm làm việc thường của các sinh viên ở trường này thì phải trên 4 năm tính đến lúc nhập học. Trường hợp như tôi lúc nộp hồ sơ 25 tuổi, nhưng đã gần 4 năm và nếu tính đến lúc nhập học thì được gần 4.5 năm.
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#1309/10/2008
Đòn bẩy cho việc học tiếng Anh

Tiếng Anh ngày càng gắn liền với cuộc sống chúng ta ....

Tiếng Anh ngày càng gắn liền với cuộc sống chúng ta ....

Tiếng Anh ngày nay đã trở thành hành trang không thể thiếu thế nhưng nhiều người chỉ xem việc học tiếng Anh như là một nghĩa vụ. Chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn một số kinh nghiệm để tìm thấy niềm ham mê với bộ môn này.

1. Tưởng tượng bạn trong tương lai

Hãy thả mình tưởng tượng nhé! Bạn đang ở trên một chuyến bay trờ về nhà sau một chuyến du lịch dài ngày ở nước ngoài, bên cạnh bạn là một người đang đọc một tờ báo Mỹ. Để rút ngắn của chuyến bay, bạn đã làm quen và có một cuộc trò chuyện:

- The engines are awfully loud, aren't they?

- Yeah. It looks like the airplane may break into pieces at any moment.

Bạn sẽ cảm thấy thoải mái, dễ dàng với cuộc trò chuyện và dần dần thích thú với nó. Trước khi máy bay hạ cánh một vài phút, người bạn mới quen mới thốt lên “"You speak just like an American. Your pronunciation, your grammar — it's amazing!" (Bạn nói tiếng Anh như người Mỹ, phát âm, ngữ pháp của bạn – thật là đáng ngạc nhiên!”). Một cách tự nhiên, bạn rời khỏi máy bay trong trạng thái rất vui vẻ và dự báo hôm nay là một ngày tốt lành của bạn.

Có thể một ngày nào đó, trong điệu nhạc du dương ngọt ngào của của một bài hát tiếng Anh trong cuộc hẹn hò lãng mạn, Đột nhiên cô bạn gái hỏi :

- What's the song about? (Bài hát nội dung thế nào vậy anh?)

- It's about love, honey. (Nó nói về tình yêu em ạ)

- You're so smart. I wish I knew English like you do. (Anh giỏi thật đấy. Em ước gì mình cũng giỏi tiếng Anh như anh vậy).

Sự tưởng tượng tưởng chừng như là viễn vông và không có giá trị nhưng thực tế nó đã tạo cho người học một động lực vô cùng lớn để chạm tay mở cánh cửa ngôn ngữ tiếng Anh.

2. Sử dụng tiếng Anh bất cứ khi nào bạn muốn

Trong việc học tiếng Anh có một nguyên tắc nhỏ “The more you use English, the more you will want to learn it” (Bạn càng sử dụng tiếng Anh nhiều thì bạn càng yêu thích nó). Trên thực tế ngày nay tiếng Anh rất phổ biến, và nó chính là phương tiện giúp cho bạn “thu lượm” tất cả mọi thứ để đặt vào trong long bàn tay bạn:

* · Ở hầu hết các trang Web: Có khoảng hơn một tỷ trang web được viết bằng tiếng Anh về nhiều lĩnh vực khác nhau! Thật là đáng ngạc nhiên khi chỉ với một ngôn ngữ mà bạn có thể tiếp cận được cả với một kho tàng kiến thức trên Internet.

* · Sách: Sách viết về bất cứ lĩnh vực nào. Đọc sách được viết bởi các tác giả người Anh hoặc Mỹ và cả những quyển sách được chuyển thể từ ngôn ngữ khác sang tiếng Anh. Bất kể là bạn có thích hay không, bạn có thể đọc nó bằng tiếng Anh!

* · Báo chí: Chỉ có báo chí được viết dưới ngôn ngữ tiếng Anh là có thể mua ở bất cứ ngóc ngách nào của thế giới. Bạn sẽ không phải mất thời gian quý báu của mình để tìm kiếm các đầu báo Time, Newsweek hay là International Herald Tribune.

* · Khoa học: Tiếng Anh là chìa khóa để mở ra cả thế giới khoa học. Vào năm 1997, theo thống kê thì có khoảng 95% bài báo được viết bằng tiếng Anh. Tuy nhiên chỉ khoảng 50% trong số đó là của các nước nói tiếng Anh như Mỹ và Anh.

* · Những bản báo cáo thông tin: Theo dõi các kênh truyền hình quốc tế như CNN hay NBC là một cách hay, đây là những kênh truyền tải thông tin nhanh, chuyên nghiệp hơn những kênh địa phương và bạn có thể theo dõi chúng bất cứ nơi đâu trên thế giới.

Nếu như tiếng Anh đưa lại cho bạn những hiểu biết mới trong chương trình mà bạn yêu thích, từ những cuốn phim đang nổi hay chỉ là những chiền thắng nho nhỏ ở trò chơi trên mạng thì bạn sẽ nhận thấy rằng mình cần trang bị nhiều kiến thức ngữ pháp, cấu trúc câu, từ vựng…hơn nữa. Niềm hứng khởi học tiếng Anh sẽ lớn nhanh cùng với những việc mà bạn làm và nếu như kết hợp với những phương pháp học tập hiệu quả thì khả năng tiếng Anh của bạn sẽ tiến bộ nhanh hơn bạn tưởng.

3. Giao tiếp với mọi người bằng tiếng Anh

Dường

như đã thành lệ, ếu như bạn nói về nhứng chủ đề dường như có vẻ nhàm

chán thì không hẳn là bạn sẽ chẳng tìm thấy cho mình một cảm giác chán

hơn thế mà bạn lại bắt đầu cảm thấy thích thú nó. Hãy tưởng tượng bạn

đang chán nản và mệt mỏi với một môn học không phải là sở trường của

bạn để chuẩn bị cho bài kiểm tra ngày mai. Bạn có 2 ý tưởng:

· Bạn có thể than phiền với mọi người về những gì mà bạn phải chịu đựng.

· Bạn sẽ nói với những người đó về những gì mà bạn đã học.

Nếu

như bạn lựa chọn phương pháp thứ nhất thì sẽ chẳng có gì cải thiện được

cảm giác nhàm chán của bạn cả. Nhưng mọi thứ sẽ thay đổi nếu như bạn

lựa chọn cho mình phương án 2, những thảo luận về chù để này sẽ bắt đầu

và cách nhìn nhận của bạn sẽ chuyển sang một hướng khác. Đột nhiên nó

sẽ trở thành một chủ đề rất đáng nói và khá thú vị, thế nhưng bắt đầu

cuộc thảo luận đấy như thế nào cho hiệu quả?

Nếu như bạn đang học tiếng Anh, bạn có thể gây ngạc nhiên cho người nghe bằng cách bắt đầu:

Hi, I'm studying English and I hate it. (Xin chào, tôi đang học tiếng Anh và tôi ghét nó), hoặc có thể bắt đầu câu chuyện bằng tiếng Việt: Chào, ngày hôm nay tôi đã học 50 từ tiếng Anh. Cậu có biết là những từ vựng tiếng Anh để làm gì không?

Nếu

như lúc đó không có ai ở gần bạn, bạn có thể trò chuyện và bắt đầu việc

học bằng cách gọi điện, gửi thư điện tử, gửi tin nhắn đến bạn bè. Có

thể những người mà bạn liên lạc chẳng có một chút hào hứng nào cả nhưng

điều quan trọng là bạn tự tìm cho mình thêm một chút đam mê, và hứng

thú cho việc học.

4. Tìm một người bạn để cùng học tiếng Anh

Nếu

như bạn có thể tìm một người bạn cũng đang học tiếng Anh và cùng trình

độ với bạn thì quả đây là một cơ hội tuyệt vời để bạn có một động lực

học tiếng Anh.

· Bạn sẽ có một người bạn để trò chuyện tiếng Anh và niềm hứng thú sẽ tăng dần lên qua những cuộc trò chuyện.

* Việc học tiếng Anh của bạn sẽ trở nên dễ dàng hơn và được giải quyết qua các cuộc tranh luận giữa hai người.

* Bạn sẽ cố gắng học tiếng Anh nhiều hơn nữa bởi vì bạn không muốn thua kém người bạn của bạn.

Việc gặp gỡ trao đổi bài vở thường xuyên thật sự cần thiết, chắc chắn bạn sẽ thành công. Hãy nhớ rằng Có công mài sắt có ngày nên kim - Nothing is impossible for willing hearts.

5. Hãy nhớ rằng có rất nhiều điều mà bạn chưa biết

Việc

bạn có thể sử dụng và nắm vững một chút tiếng Anh thực sự là một thành

công lớn! Thế nhưng đây lại là thời điểm để bạn cố gắng đạt nhiều thành

công hơn nữa và tìm cho mình những phương pháp thật sự hiệu quả.

Đừng

bao giờ tự cho rằng trình độ tiếng Anh của mình đã hoàn hảo. Thậm chí

ngay cả khi bạn là sinh viên xuất sắc trong lớp học, hãy luôn cố gắng

tìm tòi điểm yếu của mình và khắc phục chúng. Khi mà bạn đã nói được

tiếng Anh trôi chảy, những vấn đề của bạn sẽ trở nên rất nhỏ bé: dấu

chấm câu, những cấu trúc ngữ pháp ít được sử dụng, những từ khó, những

từ long, từ thông tục (street language). Ngay

bây giờ, những vấn đề của bạn lại trở nên cơ bản hơn: những lỗi sai

trong phát âm, từ vựng, vấn đề ngữ pháp với thì hiện tài hoàn thành và

các cấu trúc câu điều kiện.

Chúng ta có nguyên tắc là: Học phải đi đôi với hành (One small action is more powerful than reading hundreds of articles) – điều

này tưởng chừng như rất đơn giản nhưng lại khó thực hiện. Và việc áp

dụng những kinh nghiệm nho nhỏ như trên để tạo cho mình động lực tiếng

Anh bạn nhé!
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#1409/10/2008
Học ngoại ngữ ở nước ngoài

Xem hình

Cách tốt nhất để giỏi một ngôn ngữ là bạn đến học tập và sống tại những đất nước sử dụng chính thứ ngôn ngữ đó. Nhưng không phải ai cũng có đủ điều kiện để làm được điều này.

Nếu bạn có ý định đi du học để học ngoại ngữ, dưới đây là một số điều bạn cần cân nhắc:

Lựa chọn ngôn ngữ bạn sẽ học

Trên

thế giới có rất nhiều ngôn ngữ, trước khi quyết định học một thứ ngôn

ngữ nào đó, hãy cân nhắc đến những vấn đề như sở thích, nhu cầu, sự phù

hợp của bản thân bạn với thứ ngôn ngữ đó.

Chọn đất nước bạn sẽ đến du học

Việc

lựa chọn này bao gồm việc xem xét những thuận lợi và khó khăn khi bạn

đến du học tại một nước cũng như chất lượng giảng dạy trong khả năng

tài chính của bạn.

Xem xét chi phí

Xem

xét đến vấn đề chi phí là một trong những việc quan trọng bạn cần làm

khi quyết định đi học tiếng ở nước ngoài. Những chi phí này bao gồm cả

học phí và tiền ăn ở, đi lại trong thời gian bạn ở đó. Sau khi đã tính

toán toàn bộ chi phí sẽ phải chi trả, hãy chắc chắn về nguồn tài chính

của bạn/gia đình bạn.

Thư Trang - Sức Trẻ Việt Nam
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#1509/10/2008
Làm sao để phát âm tiếng Anh...

Nói Tiếng Anh - Hãy Đừng Ngại !!!

Nói Tiếng Anh - Hãy Đừng Ngại !!!

Khát khao nói tiếng Anh "ngọt" như các MC của BBC hay CNN đã là niềm khát khao của rất nhiều bạn trẻ. Ấy vậy mà luyện tập hàng năm trời, giọng sao vẫn như dân "bồi" vậy? E-City sẽ mách nhỏ cho bạn một vài kinh nghiệm để nói tiếng Anh "ngọt" như các MC bản địa.

1. Chịu khó nhại



Hãy nhại theo khi bạn nghe tin tức, ca nhạc hay phim

Bạn nghe BBC, CNN, VOA, Discovery Channel, nghe nhạc hay xem phim online, thấy các MC, ca sỹ, diễn viên có giọng nói tiếng Anh chuẩn ngọt ngào, ấn tượng đúng không? Còn chờ gì nữa mà không ... "lẩm bẩm" nhại theo những sao ấy. Mỗi khi nghe một câu nói "cute", nhất là các câu dùng trong đời sống hằng ngày mà diễn viên dùng, bạn hãy ngay lập tức nhại lại xem chuyện gì xảy ra? Có khi bạn sẽ nói câu đó với giọng y hệt "sao" ý chứ!

Cẩn thận hơn thì lôi từ điển ra, soi phát âm của từng từ chưa biết trong cậu rồi đọc trôi chảy 1 lần, sau đó mở phim và nhại lại. Cách làm này cực kỳ hiệu nghiệm vì giọng nói diễn viên/MC/ ca sỹ sẽ đi thẳng vào não bạn và "định cư" trong đó. Được đối chiếu với phiên âm, bạn sẽ nắm được cả quy luật phát âm của các âm đó và áp dụng với những lần sử dụng khác nữa.

Nghe nhạc thì hát theo càng dễ vì có giai điệu du dương. Hãy tận dụng cả lúc làm việc nhà, trang điểm hay ngồi sau xe ai kia để hát theo nhé. Bạn sẽ giỏi tiếng Anh từ lúc nào mà bạn cũng không nhận ra đâu!

2. Tiếp cận môi trường nói

Câu lạc bộ tiếng Anh của trường là môi trường nói thuận lợi

Môi trường là yếu tố vô cùng quan trọng đối với người học ngôn ngữ. Chỉ cần có môi trường tích cực, bạn sẽ "lên tay" chóng mặt. Đối với tiếng Anh, một ngôn ngữ phổ biến có tính chất toàn cầu, tìm môi trường nói không hề khó. Câu lạc bộ Tiếng Anh của trường là nơi hội tụ nhiều người mê và ham học tiếng Anh. Bạn hãy chịu khó xin lịch họat động các câu lạc bộ và chăm chỉ đến nói chuyện cùng các thành viên câu lạc bộ. Nếu bạn là một tay "mọt net" thì đừng ngại kết bạn với những người nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ nhất trên các forum, hay câu lạc bộ tiếng Anh online. Thậm chí, bạn nên kết bạn cùng những người giỏi tiếng Anh để thường xuyên nói chuyện, trao đổi email hay chat voice bằng tiếng Anh.

Ngoài ra, những địa điểm thu hút khách du lịch như Văn Miếu, Phủ Tây Hồ, Bảo tàng Dân tộc học, Rạp múa rối nước, Đền Ngọc Sơn, v.v... cũng sẽ đem đến cho bạn cơ hội giao lưu, nói chuyện bằng tiếng Anh. Khi cần thực hành, cũng có thể làm hướng dẫn viên du lịch tình nguyện cho khách ngoại quốc. Bạn vừa được luỵên tập tiếng Anh, vừa có công tạo được hình ảnh hiếu khách cho Việt Nam nữa đấy.

3. Nói thật nhiều



Hãy cùng nhóm bạn thân lập hội nói tiếng Anh

"Văn ôn võ luyện" - ngoại ngữ cũng vậy. Thay vì nói chuyện phiếm bằng tiếng Việt với bạn bè hằng ngày, bạn hãy đổi sang tiếng Anh xem. Có thể lập ra vài luật lệ cho nhóm bạn hay bạn bè cùng phòng như: Ai nói ra một câu/chữ tiếng Việt phạt dọn nhà một ngày (Tất nhiên bạn có thể phạt nặng hơn) hay thứ 7 sẽ là "English Day".

Ngay cả khi vốn từ mới hay ngữ pháp chưa đủ, bạn cũng cứ nói "thả phanh" và nói... nửa Anh nửa Việt vì cách luyện tập này làm bạn có thói quen và nhu cầu dùng tiếng Anh hằng ngày. Rồi sẽ đến lúc cứ không nói tiếng Anh vài ngày, bạn có thể thèm quá mà cứ có cơ hội là xông ra nói đấy. Nói thường xuyên và cùng bạn bè sửa lỗi cho nhau là cách tập năng động, tích cực và hiệu quả mà ngay cả các trường đại học chuyên ngành tiếng Anh cũng áp dụng. Bạn hãy thử xem sao nhé. E-city chúc bạn thành công!

Artena (E-City)
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#1609/10/2008
Cần lưu ý khi tham khảo sách dịch Việt - Anh

Xem hình

Không phải bất cứ quyển sách dạy dịch Việt-Anh nào cũng là kinh điển. Tôi download, đọc phần đầu của sách này và thấy một số câu dịch chưa đáp ứng được kỹ thuật đặt câu, vẫn có vấn đề về vocabulary usage, và văn phong vẫn còn rất xa so với văn phong bản ngữ

Đây là 2 câu đầu tiên của bài mẫu đầu tiên.

1. Trong những năm gần đây do quản lý và bảo vệ kém, tài nguyên rừng bị tàn phá nghiêm trọng.

Bản dịch trong sách : Due to ill management and protection, forest resources have, in recent years, been seriously destroyed.

Comments.

- Người bản ngữ ít khi viết "ill management". Còn "ill protection" thì lại càng ít hơn.

- "Seriously destroyed" cũng thế, hai chữ này thường không đi với nhau.

- Vị trí của "in recent years" rất là awkward.

Suggested translation: Due to poor management and protection, Vietnam's forest resources have been seriously damaged in recent years.

2. Sản lượng gỗ khai thác dành cho chế biến tiêu dùng trong nước và xuất khầu trong những năm 1992 và 1993 đã giảm rất nhiều.

Bản dịch trong sách : The exploited wood production for domestic use and export decreased dramatically in 1992 and 1993.

Comments.

- "The exploited wood production" là vô nghĩa. Người dịch đã lấy chữ exploited (khai thác) và production (sản lượng) gom lại để dịch cụm " Sản lượng gỗ khai thác". Wrong move. Ta không nên, và không thể, dịch tất cả những chữ trong câu tiếng Việt vì như thế câu tiếng Anh sẽ vô cùng lủng củng và không mang văn phong bản ngữ. Đây là một sai lầm thường thấy ở rất nhiều "dịch giả". Họ cho rằng nếu không dịch hết TẤT CẢ những chữ tiếng Việt, bản dịch sẽ thiếu sót. Sai hoàn toàn ! Kinh nghiệm nhiều năm dịch thuật cho thấy là ta cần "dịch ý" hơn là "dịch chữ".

- "Exploited" mang một ý rất negative về việc khai thác; chỉ nên dùng trong ý "khai thác bừa bãi tài nguyên quốc gia" mà thôi, chẳng hạn.

- "Gỗ" có nhiều từ để dịch, "wood" chỉ là một từ tổng quát. Nên dùng Timber, thích hợp hơn trong ngữ cảnh này.
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#1709/10/2008
Phương pháp học tốt tiếng Anh

Xem hình

Có rất nhiều phương pháp học tiếng Anh. Tùy theo cách học và điều kiện của mỗi người mà sẽ có những phương pháp riêng phù hợp và hiệu quả. Dưới đây tôi xin chia sẻ với các bạn những kinh nghiệm của riêng mình sau một số năm đi học và giảng dạy cũng như kinh nghiệm của rất nhiều người đã từng học tiếng Anh hiệu quả trước đó. Bài viết này chỉ xin bàn về những vấn đề cơ bản nhất đối với người học ngoại ngữ không chuyên.

Học phát âm

Phát âm không đúng là một trong những điểm yếu lớn nhất của số đông người học tiếng Anh. Học phát âm là một phần cực kỳ quan trọng vì có nói đúng thì mới nghe tốt và truyền đạt ý tưởng của mình đến người nghe chính xác nhất. Đặc biệt đối với những người mới bắt đầu học tiếng Anh, phát âm chuẩn là ưu tiên hàng đầu để tránh những lỗi sai rất khó sửa về sau này. Trước khi nói hay, ta cần học cách nói đúng trước đã.

* Lời khuyên: Các bạn cần nắm vững Hệ thống Phiên âm Quốc tế (International Phonetic Symbols - IPS) có in đằng sau các cuốn từ điển và tập thói quen luôn luôn tra cứu phiên âm mỗi khi bắt gặp một từ mới để có thể phát âm đúng nhất. Ngoài giờ học trên lớp với các thầy cô, các bạn nên tự học phát âm ở nhà qua phần mềm Speech Solutions và tham khảo thêm phần phát âm của đĩa CD-ROM Cambridge Advanced Learners’ Dictionary được bày bán rất nhiều tại các cửa hàng vi tính.

Học từ vựng

Nguyên tắc học từ vựng phổ biến là học trong cụm từ trong câu, tránh học từ chết. Ví dụ học từ “corner” phải học trong nhóm từ “on the corner of”, học “interested” phải nhớ cụm “be interested in” thì mới biết cách đặt câu cho đúng.

Để nhớ được từ vựng thì không có cách nào hiệu quả bằng cách sử dụng chúng. Một cách học thông minh là bạn hãy cố gắng “chen” những từ vừa mới học vào khi tập nói hay khi tập viết email bằng tiếng Anh. Có thể lúc đầu bạn còn rất lúng túng và thiếu tự nhiên nhưng chính những lúc như vậy bạn sẽ nhớ từ được nhiều nhất và theo thời gian, bạn sẽ sử dụng được ngày càng nhiều từ vựng hay một cách thành thạo. Cốt lõi vấn đề ở đây chính là bạn đang tự giúp mình tạo ra những tình huống để có thể sử dụng ngay những từ mới học. Bạn không nhất thiết phải viết từ ra giấy nhiều lần vì việc này chỉ giúp bạn nhớ được chính tả của từ mà thôi.

Bạn cũng cần luôn mang theo một cuốn sổ nhỏ ghi chép từ vựng mới bên mình để tranh thủ học khi rảnh rỗi. Hãy đặt cho mình mục tiêu mỗi ngày học vài từ tùy theo khả năng của mình và nhớ là ôn tập thường xuyên theo định kì (3 ngày, 1 tuần hay một tháng). Cố gắng ôn lại từ vựng đã học ít nhất là 3 lần mới có thể nhớ tốt được chúng.

Để ý cách trình bày từ vựng: sử dụng nhiều màu viết khác nhau, vẽ hình hay sơ đồ theo chủ đề càng nhiều càng tốt.

Hiện nay trên thị trường có rất nhiều sách tự học từ vựng rất hay. Tôi xin giới thiệu các bạn tham khảo bộ sách sau: Basic Vocabulary in Use, Vocabulary for Intermediate Students, Vocabulary for Upper - Intermediate Students.

Học nói

Nói là kỹ năng quan trọng và thú vị nhất của bất cứ một ngôn ngữ nào. Chúng ta luôn có cảm giác tiến bộ to lớn và rõ rệt nhất khi có thể giao tiếp lưu loát trực tiếp bằng ngôn ngữ nói. Theo tôi, để học nói các bạn đừng quá vội vàng. Có nhiều người may mắn sống trong môi trường tiếng Anh nên họ có thể học nói ngay từ mới bắt đầu học ngoại ngữ. Tuy nhiên, đối với phần lớn mọi người thì chúng ta nên cần có một nền tảng ngôn ngữ nhất định (từ vựng, ngữ pháp, phát âm, cấu trúc câu) ít nhất là 6 tháng trước khi bước vào một khóa học nói thực thụ.

Mother-mẹ, từ ngữ được coi là đẹp nhất trong tiếng Anh.

Đối với những người không có điều kiện sống hay làm việc trong môi trường tiếng Anh thì ta nên tranh thủ luyện nói như sau:

- Tận dụng tối đa những giờ luyện tập trên lớp tại các trung tâm ngoại ngữ (tập nói càng nhiều với bạn bè dù là những cấu trúc đơn giản nhất, đừng chỉ thực tập qua loa chiếu lệ vì càng luyện nói nhiều ta càng nhớ bài lâu hơn và tạo được cho mình phản xạ nhanh nhẹn khi gặp những tình huống tương tự trong đời sống).

- Khắc phục tính nhút nhát và sợ sai của mình. Cứ mạnh dạn nói tiếng Anh bất cứ khi nào có thể.

- Tìm một bạn học hay nhóm học ưng ý và sắp xếp thời gian học nhóm với nhau. Có nhiều bạn hẹn nhau đến lớp sớm 30 phút và chỉ ngồi nói chuyện bằng tiếng Anh với nhau mà thôi. Đây là một cách học rất tốt và giúp nhau cùng tiến bộ.

- Tham gia các câu lạc bộ tiếng Anh vào cuối tuần.

Học nghe

Để nghe tốt một bài khóa trong sách tiếng Anh ta thường phải trải qua các bước sau. Trước khi nghe, bạn hãy suy nghĩ về đề tài đó để giúp bạn hình dung và phán đoán được những gì sắp nghe, nghe ý chính trước tiên để trả lời câu hỏi tổng quát, nghe những từ chính rồi đoán, không nhất thiết phải nghe ra từng từ từng từ một, sau đó nghe lại nhiều lần để biết được càng nhiều chi tiết càng tốt để có thể hoàn tất các câu hỏi trong bài. Tuyệt đối không xem trước nội dung bài khóa trước khi nghe. Chỉ khi nghe xong rồi bạn mới vừa nghe vừa đọc bài để kiểm tra lại và học thêm từ mới cũng như tăng cường các cách diễn đạt hay có trong bài. Bạn cũng nên đọc theo băng nhiều lần sau khi nghe xong để luyện phát âm và nhớ bài tốt hơn.

Nguyên tắc chung cho việc rèn luyện kỹ năng nghe hiệu quả là nghe càng nhiều càng tốt. Tranh thủ mọi tài liệu và cơ hội nghe có thể (nghe băng, nghe nhạc, nghe radio, xem TV, xem phim Mỹ có phụ đề tiếng Anh …). Trên thị trường hiện nay cũng bán rất nhiều sách luyện nghe tiếng Anh để bạn có thể tự học thêm ở nhà.

Ngoài ra, còn có một công cụ vô cùng hữu hiệu để rèn luyện mọi kỹ năng cho người học tiếng Anh ngày nay, đó chính là Internet. Bạn có thể đọc báo, nghe tin tức, tìm tài liệu online bằng tiếng Anh. Ngoài ra, trên Internet còn có rất nhiều trang web cung cấp các bài học tiếng Anh miễn phí rất thú vị và tiện lợi.

Tóm lại, nguyên tắc cơ bản nhất để học tốt tiếng Anh là thực tập và sử dụng cũng như tiếp xúc với tiếng Anh càng nhiều càng tốt. Mỗi ngày, bạn hãy đặt ra cho mình một khoảng thời gian nhất định (từ 30 phút đến 1 tiếng) để học tiếng Anh và duy trì lịch học như vậy đều đặn và thường xuyên. Sau một thời gian kiên trì áp dụng những nguyên tắc trên, tôi tin rằng tiếng Anh của bạn sẽ tiến bộ một cách nhanh chóng và bạn sẽ thêm yêu cái thứ tiếng thú vị và rất cần thiết cho tương lai của bạn sau này.

(Theo VietNamNet)
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#1809/10/2008
Kinh nghiệm học và thi IELTS của reddevil89

Xem hình

Mình thi IELTS được 1 thời gian rồi, muốn viết bài này lâu rồi nhưng mà vướng Final Exams quá, bây giờ mới xong để viết lên đây. Mình được 8.5 phần Reading, 8.0 Listening, 7.0 Writing, 6.5 Speaking. Overall là đúng 7.5. Writing, speaking kém hơn 2 phần kia khá nhiều bởi mình thi ở nước nói tiếng Anh.

- Không có gì gọi là bí quyết cả, chỉ là 1 số kinh nghiệm nhỏ, hoặc thậm chí là mẹo vặt giúp mọi người tăng điểm của mình lên thôi (kiến thức sẽ khó mà tăng trong thời gian ngắn)

- Tất cả những kinh nghiệm sau đây của mình là dành cho những ai 100% hoàn toàn tự học, có thể ko phù hợp với những bạn ko có khả năng tự học và đang luyện thi tại các trung tâm IELTS. Bản thân mình cũng chưa bao giờ tham gia 1 khóa luyện IELTS nào cả cho nên ko có thầy cô chỉ giáo, chỉ biết dựa vào sách mà luyện thôi. Khi bắt đầu intensive working để chuẩn bị đi thi thấy hơi đuối do ko có người chỉ dẫn nhưng cũng đành cố  kết quả thi ko được như mong ước.

- Có lẽ mọi người cũng nên học 1 khóa IELTS trước khi thi để được trực tiếp truyền kinh nghiệm từ các thầy cô đã lăn lộn với IELTS nhiều năm

Reading:

Study:

- Chịu khó đọc sách tiếng Anh thật nhiều, đọc sách sẽ giúp các bạn nhớ từ vựng, mẫu câu, ngữ pháp 1 cách tự nhiên, như là tự ngấm vào người ý ^^

- Không nên dùng nhiều từ điển, chỉ dùng từ điển với những từ lien tục lặp lại trong sách (từ quan trọng, thường gặp). Còn lại thì hãy cố đọc, nắm đc ý, hiểu đc bài và tự hiểu nghĩa của từ. Đây cũng là quá trình bạn làm khi thi IELTS mà.

- Luyện đọc IELTS thật kĩ, lấy chất lượng bù số lượng. Sau mỗi câu sai cố gắng hiểu xem tại sao mình sai để lần sau ko bao giờ mắc lại

- Đề thi thường dùng các từ đồng nghĩa, hoặc đảo vị trí các từ trong câu, nói chung là biến đổi 1 chút, cố gắng làm quen và trở nên nhạy cảm với việc này

On the test:

- Đọc lần lượt, đọc xong câu nào chắc câu đó, xong câu nào ghi luôn vào answer sheet bởi nếu bạn viết vào booklet sau đó mới transfer vào answer sheet thì sẽ ko đủ thời gian

- Không nhảy bài, nhảy đoạn. Cố gắng làm theo thứ tự đã cho của bài để ko bị lẫn lộn.

- Tuy nhiên, nếu 1 passage mà cho phần điền headings ngay đầu tiên, hoặc phần summary (fill in blanks) thì mình sẽ bỏ qua phần đó, làm các câu sau đó. Bởi sau khi làm xong các câu sau đó bạn đã hiểu khá rõ về bài đó nói gì, lúc đó có thể trả lời phần headings và summary dễ dàng rồi.

- Luôn cố gắng làm nhanh nhất có thể, cẩn thận là tốt, nhưng ko nên cẩn thận quá mà làm phí thời gian ko cần thiết. Ví dụ hôm mình làm bài reading, bài 1 hơi khó 1 chút, bài 2 cực dễ, bài 3 rất khó  mình spent khoảng 15 phút bài 1, 10 phút bài 2, 30 phút bài 3, 5 phút còn lại để check xem có mắc phải lỗi ngớ ngẩn nào ko

Listening:

Study:

-Các bạn chịu khó nghe radio trên BBC, ko nghe đi nghe lại nhiều, chỉ nghe tối đa 3 lần bởi nghe đi nghe lại thì hiệu quả nghe sẽ giảm dần.

-Các bài nghe IELTS cũng nên được nghe lại nhiều lần. Tốt nhất là nghe 3 lần, 1 lần nghe để làm bài, lần 2 nghe lại để xác định các câu mình sai, sai ra sao. Tiếp lần 3 vừa nghe vừa nhìn vào tape script để hiểu rõ hơn cách phát âm và diễn đạt ý, hiểu được mình sai chỗ nào, yếu chỗ nào để tìm cách cải thiện.

On the test:

- Ngay khi được giao bài giở ngay section 4 coi, bởi section 4 là phần khó nhất mà cũng được ít thời gian nhất, bạn chỉ có khoảng hơn 30 giây để xem trước 10 câu hỏi của phần này liền 1 lúc (ko như các phần khác mỗi phần thường được chia làm 2). Do đó nắm đc 1 chút ý của section 4 là rất cần thiết. Section 1 thường khá dễ do đó ko cần nhiều thời gian để xem trước.

- Sau khi xem qua section 4, nếu còn time mình sẽ xem qua section 3. Mình bắt đầu xem section 1 khi băng bắt đầu tua đến đoạn example cho section 1.

- Mỗi khi xem qua, các bạn cũng nên đánh dấu những câu mà mình cần chú ý. Ví dụ mình luôn đánh dấu các câu có khả năng phải dùng số nhiều, bởi khi nghe thì mình tập trung nghe ý chứ ko nghe rõ từ, nên ko chú ý đến số ít số nhiều  vô cùng hay mất điểm phần này.

- Tuyệt đối không dừng lại ở 1 câu quá lâu, dừng lại quá lâu ở câu này có thể sẽ ko nghe được câu sau. Hoặc thảm nhất là bỏ qua cả 1 xâu chuỗi các câu hỏi, như thế thì chỉ có cách đi nộp tiền thi lại luôn ngay sau khi thi xong.

1 câu nào bạn ko làm được thì cứ bỏ qua, đánh dấu ? vào đó để lát sau nghe xong cả bài thì quay lại, vẫn sẽ nhớ được 1 chút để điền vào, đừng lo. Đừng mạo hiểm cố 1 câu để rồi mất cả 1 section

Writing:

Study:

- Chịu khó đọc sách thật nhiều để học cấu trúc và từ vựng

- Mình chỉ dùng 2 sách học viết là Academic Writing và Insight into IELTS (extra), luyện viết theo bài, sau đó đóng sách lại thử viết lại đoạn đó sao cho giống với giọng văn. Có thể bạn nghĩ là hơi giống vẹt nhưng đây là cách tốt nhất để học cấu trúc của người ta và áp dụng vào bài của mình.

- Không cần học kĩ phần process nếu bạn ko có nhiều time, khả năng có phần này rất thấp, chỉ cần học qua để biết cách làm, còn theo ý mình bạn có tốn thời gian học phần này thì nếu chẳng may gặp nó thì cũng xác định sẵn là điểm kém

- Trước khi thi cũng xem các bài writing mẫu trong Cambridge, tìm những chỗ hay trong model của examiner. Tìm chỗ dở trong các bài điểm kém của các thí sinh trước để tránh lặp lại.

On the test:

- Đọc đề task 2 trước, sau đó bắt tay vào làm task 1, nếu trong khi đang viết task 1 mà nghĩ ra ý thì đánh dấu vào outline cho task 2

- Cố gắng hoàn thành task 1 đúng thời gian (tốt nhất là sớm hơn 1 vài phút)

- Chú ý đếm số lượng các từ, tránh viết quá ngắn (sẽ bị trừ điểm) và quá dài (càng viết dài càng nhiều lỗi  điểm càng kém). Môi dòng thường sẽ viết khoảng 10 từ, vậy task 1 thì cứ khoảng 16->20 dòng là đc, task 2 thì khoảng 25-30 dòng.

- Đặc biệt chú ý đến vấn đề thời gian, nếu sắp hết giờ mà bạn vẫn còn đang lung túng chưa viết xong body của task 2. Bỏ cách đấy và xuống viết ngay conclusion. 1 bài essay mà ko có conclusion sẽ bị trừ điểm rất nặng. Nếu viết xong conclusion rồi thì lộn lên viết tiếp phần body cũng ko sao.

Speaking:

Phần này mình ko chuẩn bị gì cả, đúng hơn là chẳng biết chuẩn bị gì, ôn thế nào. Cứ thế nào thì đi thi thế đó thôi. Tuy nhiên cũng rút được 1 số kinh nghiệm trong phần này:

- Nói chậm, rõ ràng, đủ ý như 1 bài viết ngắn. Có mở đầu, thân và kết luận.

- Không nên sử dụng tiếng lóng, nếu bạn là người sử dụng nhiều tiếng lóng thì cố gắng uốn lưỡi mấy lần trước khi nói. (Mình khi đi làm dùng slang quen rồi, đến khi thi ko có cách nào sửa đc, đành chịu vậy!)

Một số lời khuyên khác:

- Nếu gặp khó khăn về cách xử dụng 1 từ nào đó, hãy sử dụng google, keyword là từ đó + điều bạn thắc mắc. Sẽ có câu trả lời rất nhanh chóng (tất nhiên là bạn cần phải có kĩ năng tìm kiếm tốt)

- Sử dụng wiktionary, dictionary.com để tra từ. 2 từ điển này có rất nhiều ưu điểm so với Oxford và Cambridge.

Hết rồi đấy, chúc mọi người áp dụng những điều trên thành công nhé, nếu thấy ko hợp với bản thân mình thì ko nên áp dụng. Bởi personality mỗi người mỗi khác, cách học cũng khác nhau một trời một vực luôn. Nên nhớ rằng chỉ cần bạn kiên định với cách học của bản thân và kiên trì theo đuổi mục tiêu, bạn sẽ thành công!

Chúc mọi người thi học và thi tốt nhé !
fireflyThành Viên
Bài: 27
+0 uy tín
01/10/2008
#1909/10/2008
Mẹo để học Tiếng Anh hứng thú hơn

Xem hình

Bạn đã học tiếng Anh khá lâu và đã đạt được một trình độ nhất định nhưng trong suốt một khoảng thời gian dài qua, bạn thấy mình không tiến bộ được gì nhiều. Bạn bắt đầu thấy nản lòng hay lo lắng vì điều đó? Sau đây sẽ là một vài mẹo nhỏ giúp bạn lấy lại cảm hứng cho việc học tiếng Anh của mình.

1. Tự hỏi bản thân xem mình muốn học gì trong tuần này?

Bạn hãy tự hỏi bản thân mình câu hỏi hàng ngày, hàng tuần. Hãy cân nhắc xem lúc này bạn cần và muốn học gì nhất? Tập trung vào một bài đang học trên lớp hay một bài tập ngữ pháp cụ thể sẽ rất dễ dàng phải không nào? Nếu mỗi tuần bạn lại dành chút thời gian để suy nghĩ và thiết lập mục tiêu nho nhỏ cho mình, bạn sẽ thấy mình tiến bộ qua từng tuần và chính sự tiến bộ đó lại là động lực giúp bạn học Tiếng Anh hiệu quả hơn. Bạn sẽ thấy ngạc nhiên vì chính cảm giác thành công này còn thôi thúc bạn học tiếng Anh tốt hơn rất nhiều. Nhưng hãy lưu ý đặt những mục tiêu thật đơn giản và thiết thực để bạn có thể thực hiện được mà không cảm thấy quá sức nhé!

2. Xem xét lại tất cả những thông tin quan trọng đã học trong ngày trước khi đi ngủ

Một nghiên cứu chỉ ra rằng bộ não của chúng ta xử lý các thông tin mới ngay cả khi chúng ta đang ngủ. Trước khi đi ngủ hãy xem qua một vài bài tập ngữ pháp hay bài tập đọc, bạn chỉ cần liếc qua rất nhanh những gì mà bạn vừa mới học và bộ não sẽ xử lí những thông tin này khi bạn ngủ. Cách này vừa hiệu quả lại không mất quá nhiều thời gian và công sức của bạn.

3. Luyện nói tiếng Anh trước gương hay đọc to các bài khoá tiếng Anh

Hãy nói lên những gì bạn nghĩ ở trong đầu.Vì cũng như khi chơi tennis, việc bạn biết tất cả những kĩ năng cơ bản của việc chơi không có nghĩa là bạn là một tay chơi tennis cừ. Tiếng Anh cũng vậy, biết tất cả các cấu trúc ngữ pháp và nhiều từ vựng cũng không có nghĩa là bạn có thể nói tiếng Anh một cách thành thạo, tự nhiên. Điều này chỉ có thể đạt được khi bạn thực hành nói một cách thường xuyên. Luyện nói trước gương, đọc to những bài khoá sẽ giúp bạn phát âm tốt hơn, có kiến thức nhiều hơn và ghi nhớ các cách diễn đạt một cách tự nhiên.

4. Luyện nghe tiếng Anh 4 lần mỗi tuần, mỗi lần khoảng từ năm đến mười phút

Việc học nghe tiếng Anh cũng giống như việc đi bộ. Nếu bạn đi vài cây số chỉ trong một ngày và sau đó lại chẳng hề đi lấy một bước trong cả tháng thì việc đi bộ chẳng những không giúp bạn có được một thân hình cân đối mà còn khiến bạn đau chân thêm. Kỹ năng nghe cũng vậy. Nếu bạn quyết định học nghe thật chăm chỉ trong vòng vài giờ và sau đó bạn không hề làm thêm bất kì bài luyện nghe nào thì kỹ năng nghe của bạn không thể tiến bộ được. Nhưng ngược lại, nếu bạn chỉ nghe trong vài phút nhưng thường xuyên (mỗi ngày nghe năm đến mười phút) thì chẳng bao lâu bạn sẽ rèn luyện được thói quen nghe tiếng Anh và chắc chắn bạn sẽ tiến bộ rất nhiều.

5. Tìm cách thực hành các kĩ năng nghe, nói, đọc, viết trong thực tế

Đây có lẽ là lời khuyên quan trọng nhất. Bạn cần sử dụng tiếng Anh trong những tình huống thực tế. Học tiếng Anh trên lớp rất quan trọng nhưng thực tế làm sao để sử dụng tiếng Anh trôi chảy còn quan trọng hơn rất nhiều. Bạn có thể tự tạo cho mình những tình huống bằng cách sử dụng Internet để nghe tin, nói chuyện với người nước ngoài, viết ý kiến của mình lên các forum, trao đổi thư điện tử bằng tiếng Anh với những người bạn, v.v. Đây là cách mà bạn có thể luyện được khả năng sử dụng tiếng Anh chủ động và thực tế.

Trên đây là một vài mẹo nhỏ giúp bạn hào hứng trở lại với việc học tiếng Anh. Bạn cũng có thể áp dụng những mẹo này thành một phương pháp học mới xem sao. Chúc bạn học tập hiệu quả!

(Theo lucky_star_1213)
duyquangThành Viên
Bài: 90
+0 uy tín
15/08/2007
#2009/10/2008
Giá như firefly gộp hết tất cả các bài viết trong ngày hôm nay vào một chủ đề, chẳng hạn như "kinh nghiệm học tiếng Anh", hay cái gì gì đó thì hay hơn nhỉ, chứ như thế này ai vào trông forum của chúng ta như mới vừa ... bị spam vậy 🔒 Bấm Cảm ơn hoặc Trả lời để xem Link[1].gif" alt="" class="bb-img" loading="lazy">
Vui lòng đăng nhập để trả lời.